1
00:00:00,000 --> 00:00:03,116
Dipersembahkan oleh HaruHaruSubs

2
00:00:04,603 --> 00:00:06,837
episode 3

3
00:00:32,869 --> 00:00:36,015
Bukan yang itu, sesuatu
sedikit lebih sederhana.

4
00:00:37,226 --> 00:00:38,421
Ya, Ketua.

5
00:00:53,928 --> 00:00:55,192
<i>Ya.</i>

6
00:00:56,078 --> 00:00:58,072
<i>Aku harus bergegas</i>

7
00:00:58,952 --> 00:01:01,528
<i>selagi dia masih di sisiku.</i>

8
00:01:01,521 --> 00:01:03,564
<i>Apa manfaatnya</i>

9
00:01:04,296 --> 00:01:09,040
<i>jika aku kembali padanya
dengan wajah tua jelek?</i>

10
00:01:10,124 --> 00:01:12,919
<i>Itu akan sia-sia.</i>

11
00:01:20,554 --> 00:01:23,242
Anda terlihat sangat cerdas hari ini, Ketua.

12
00:01:24,549 --> 00:01:28,754
Tingkat pertumbuhan nasional akan meningkat
menjadi kurang dari satu persen untuk tahun ini.

13
00:01:28,746 --> 00:01:33,918
Jangan dikira sebagai konsumsi
menurun dengan cepat, perusahaan mengalami kesulitan?

14
00:01:34,703 --> 00:01:37,819
Tapi ini bisa menjadi peluang besar
untuk memperluas rasio pasar,

15
00:01:37,939 --> 00:01:42,030
Dengan menetapkan strategi khusus
untuk memuaskan para konsumen.

16
00:01:43,343 --> 00:01:45,996
Anda sudah memberi tahu Wakil Ketua
tentang makan malam, bukan?

17
00:01:46,394 --> 00:01:47,602
Ya, benar, Ketua.

18
00:01:47,722 --> 00:01:52,410
Ada pertemuan dengan para penasehat
untuk Royal Senior Town jam 2 siang, Pak.

19
00:01:53,181 --> 00:01:56,690
Dan ini adalah dokumen resminya
serahkan ke kantor kecamatan.

20
00:01:56,810 --> 00:01:58,107
Silakan meninjaunya.

21
00:01:58,887 --> 00:02:02,388
Mengapa Anda memberi saya dokumen ini?

22
00:02:03,071 --> 00:02:06,079
Karena kinerja yang lemah
dari Manajer Lee Min Soo,

23
00:02:06,340 --> 00:02:08,951
departemen menyimpan
meneruskan makalah ini ke sini.

24
00:02:11,568 --> 00:02:14,739
- Apakah dia sudah masuk?
- Dia berada di luar kantor.

25
00:02:14,735 --> 00:02:18,293
Beritahu Manajer Lee Min Soo untuk datang
temui aku segera setelah dia masuk.

26
00:02:18,686 --> 00:02:20,078
Ya, tuan.

27
00:02:22,129 --> 00:02:23,716
Ngomong-ngomong, tuan,

28
00:02:24,497 --> 00:02:28,465
Saya pikir kita perlu melakukannya
menjadwal ulang rencana malam ini.

29
00:02:29,296 --> 00:02:30,574
Maksudnya itu apa?

30
00:02:30,694 --> 00:02:34,560
Itu usulan dari Ketua.

31
00:02:45,199 --> 00:02:45,764
Ya?

32
00:02:45,765 --> 00:02:47,974
<i>Aktris, Eun Hye Jung,
kamu kenal dia kan?</i>

33
00:02:48,903 --> 00:02:50,653
- Permisi?
- Sebentar lagi,

34
00:02:50,644 --> 00:02:53,834
<i>Aku akan mengirimimu beberapa foto
yang akan membuat Anda sangat tertarik.</i>

35
00:02:54,663 --> 00:02:56,428
Siapa kamu?

36
00:03:01,065 --> 00:03:03,177
Siapa itu?

37
00:03:04,130 --> 00:03:06,630
Oh, tidak ada siapa-siapa.

38
00:03:28,216 --> 00:03:29,968
Noona, kenapa kamu melakukan ini?

39
00:03:30,001 --> 00:03:32,332
Anda akan pingsan
jika kamu terus berolahraga seperti ini.

40
00:03:44,744 --> 00:03:46,465
Mari kita akhiri di sini.

41
00:03:48,217 --> 00:03:50,359
Saya ingin kita mengakhiri ini.

42
00:03:55,041 --> 00:03:57,944
- Ceritakan tentang Choi Yoon Hee.
- Ya, Bu.

43
00:03:58,048 --> 00:04:00,343
Choi Yoon Hee adalah
pembawa acara utama di KBN.

44
00:04:00,344 --> 00:04:03,093
Lulus pertama di bidang Komunikasi
Departemen Universitas S.

45
00:04:03,213 --> 00:04:06,882
Dia adalah sutradara wanita pertama
dari klub penyiaran di universitas.

46
00:04:07,002 --> 00:04:09,550
Dia masuk KBN
sebagai reporter berita lokal.

47
00:04:09,551 --> 00:04:14,139
Selain itu, dia juga rutin menulis kritis
artikel di klub Nobles,

48
00:04:14,141 --> 00:04:17,506
yang merupakan persaudaraan eksklusif di antara
siswa kelas atas..

49
00:04:17,504 --> 00:04:18,970
Tunggu..

50
00:04:18,971 --> 00:04:24,092
Klub Bangsawan itu, maksudmu
salah satu yang pernah menjadi anggota Min Soo?

51
00:04:24,463 --> 00:04:26,328
Ya, Ketua.

52
00:04:26,701 --> 00:04:30,717
Kalau begitu, dia pasti berasal dari keluarga biasa.

53
00:04:31,204 --> 00:04:33,363
Ayahnya pensiun
dari mengajar bahasa Korea

54
00:04:33,354 --> 00:04:35,098
di sebuah sekolah menengah pertama.

55
00:04:35,218 --> 00:04:39,913
Dia punya saudara laki-laki tapi
dia tidak terlalu cemerlang.

56
00:04:41,298 --> 00:04:44,724
Singkatnya, ini adalah kasus
ayam hitam bertelur putih.

57
00:04:45,250 --> 00:04:49,266
Dia sinis terhadap orang kaya.

58
00:04:49,818 --> 00:04:52,043
jadi jelas dia tidak sedang bermimpi
menjadi Cinderella

59
00:04:52,040 --> 00:04:54,888
dengan menikah dengan pria kaya.

60
00:04:55,008 --> 00:04:57,652
Apa tujuan hidupnya?

61
00:04:57,894 --> 00:05:01,428
Dia dikenal sebagai kutu buku dan
tidak ada yang bisa menandinginya dalam berdebat...

62
00:05:01,686 --> 00:05:03,696
dia juga dipanggil Hillary berikutnya.

63
00:05:03,691 --> 00:05:05,840
Hillary...

64
00:05:06,306 --> 00:05:09,540
Dia pasti seorang anak muda yang sangat ambisius.

65
00:05:10,387 --> 00:05:12,624
Dia bisa menjadi yang pertama
wanita Presiden Korea.

66
00:05:12,625 --> 00:05:14,500
Saya tidak percaya itu hanya kata-kata yang tidak berarti.

67
00:05:14,818 --> 00:05:18,904
Dia mengadakan pertemuan rutin dengan anggota Kongres
Kang Man Sup dari Partai Sosial Demokrat.

68
00:05:19,024 --> 00:05:22,063
Jadi, itu artinya dia tertarik
di dunia politik.

69
00:05:23,635 --> 00:05:28,284
Dan dia berpikir untuk masuk
lapangan mungkin sebagai wakil juru bicara.

70
00:05:28,404 --> 00:05:33,123
Dia adalah wanita yang kuat.
Dia akan sepadan dengan usaha kita.

71
00:05:33,243 --> 00:05:37,735
Aku yakin dia akan mampu menjinakkan anakku...

72
00:05:39,228 --> 00:05:40,711
Bagaimanapun,

73
00:05:41,655 --> 00:05:44,807
mengotori hubungannya dengan
Anggota Kongres Kang Man Sup.

74
00:05:44,927 --> 00:05:45,997
Ya, Ketua.

75
00:05:45,998 --> 00:05:47,873
Dan temukan titik lemahnya.

76
00:05:47,993 --> 00:05:51,086
Kami membutuhkan amunisi untuk melakukannya
negosiasikan pertempuran ini.

77
00:05:51,442 --> 00:05:52,571
Ya, Bu.

78
00:05:52,691 --> 00:05:55,286
Selain itu, reputasinya juga buruk
terpengaruh di stasiun penyiaran

79
00:05:55,406 --> 00:05:58,193
karena kejadian baru-baru ini
dengan Manajer Lee Min Soo

80
00:05:58,713 --> 00:06:00,443
Baiklah kalau begitu.

81
00:06:00,935 --> 00:06:03,227
Ini hanyalah permulaan.

82
00:06:03,637 --> 00:06:04,790
Ya, Ketua.

83
00:06:04,910 --> 00:06:08,230
Ngomong-ngomong, Nyonya Cha menelepon.

84
00:06:08,606 --> 00:06:10,806
Dia bilang ada yang bagus
cocok untuk putramu.

85
00:06:11,851 --> 00:06:14,745
Buat dia bosan dengan kencan buta untuk saat ini.

86
00:06:15,265 --> 00:06:16,271
Ya, Ketua

87
00:06:18,040 --> 00:06:20,205
Dia putri kedua
dari Sam Won Industri Berat.

88
00:06:20,325 --> 00:06:22,522
Seorang wanita brilian yang menerima gelar MBA dari Yale.

89
00:06:22,796 --> 00:06:25,688
Ada apa dengan MBA ini, MBA!

90
00:06:25,808 --> 00:06:28,487
Dia telah memutuskan pertunangan sekali,

91
00:06:28,607 --> 00:06:31,334
Jadi riwayat perceraian Anda tidak akan menjadi masalah.

92
00:06:31,454 --> 00:06:37,013
Dia akan menjadi pasangan yang baik untuk Anda
ketika Anda mewarisi perusahaan nanti.

93
00:06:37,436 --> 00:06:39,564
Harus berapa kali
Saya memberitahu Anda untuk membuat Anda mengerti?

94
00:06:39,877 --> 00:06:42,232
Saya tidak tertarik
dalam bisnis ini.

95
00:06:50,749 --> 00:06:51,983
Aku mengetahuinya!

96
00:06:51,984 --> 00:06:54,740
Anda tidak akan membiarkan Anda begitu saja
ponsel pergi dengan mudah.

97
00:06:55,842 --> 00:06:56,684
Bagus, bagus.

98
00:06:56,804 --> 00:06:58,522
Jam berapa aku harus bertemu dengannya?

99
00:06:58,642 --> 00:07:01,347
Hari ini jam 3 sore
di kedai kopi Nascar Hotel...

100
00:07:01,348 --> 00:07:04,635
Oke! Kamu bisa pergi sekarang.

101
00:07:05,093 --> 00:07:06,363
Ya, tuan.

102
00:07:08,290 --> 00:07:09,552
Halo-o-ooo!

103
00:07:09,829 --> 00:07:11,684
<i>Dasar brengsek!</i>

104
00:07:12,285 --> 00:07:15,404
Sepertinya kamu sudah
membeli ponsel baru.

105
00:07:15,927 --> 00:07:18,460
Jadi, apakah kamu belum mendapat masalah di tempat kerja?

106
00:07:18,455 --> 00:07:20,852
Mengapa tidak bertemu langsung dan berbicara, Tuan MANAJER?

107
00:07:20,972 --> 00:07:24,425
Saya menemukan banyak kontak penting
disimpan di ponsel ini...

108
00:07:24,545 --> 00:07:26,745
dan di sini saya pikir Anda akan melakukannya
menyerah pada mereka.

109
00:07:27,045 --> 00:07:28,382
<i>Omong-omong,</i>

110
00:07:28,502 --> 00:07:31,389
<i>Hubungan macam apa yang kamu punya
miliki dengan Anggota Kongres Kang Man Sup,</i>

111
00:07:31,403 --> 00:07:33,564
<i>yang membuat jadwalmu padat?</i>

112
00:07:34,049 --> 00:07:36,581
Dia pria yang sudah menikah, bukan?

113
00:07:36,881 --> 00:07:42,232
Hei, pembawa acara terkenal secara nasional, Choi Yoon Hee
berselingkuh dengan anggota kongres

114
00:07:42,921 --> 00:07:44,435
Kamu bajingan!

115
00:07:49,355 --> 00:07:53,169
Haruskah saya juga menulis tentang Anda
skandal dengan Tuan Kang di internet?

116
00:07:53,170 --> 00:07:58,360
Maka karier Anda akan berakhir
untuk selamanya, kamu tahu?

117
00:07:59,327 --> 00:08:03,882
Saya serius mempertimbangkan untuk memberikan ini
ponsel ke istri Pak Kang..

118
00:08:04,283 --> 00:08:06,111
Bagaimana menurut anda?

119
00:08:07,194 --> 00:08:10,454
Ngomong-ngomong, saya tidak melihat itu sebagai ancaman.

120
00:08:10,718 --> 00:08:12,541
Ah, benarkah?

121
00:08:13,041 --> 00:08:16,781
Seekor tikus harus menggigit kucing
ketika sudah terpojok.

122
00:08:17,089 --> 00:08:20,168
Jadi kamu pikir kamu
tidak perlu malu..

123
00:08:20,169 --> 00:08:22,610
Menurutku tidak.

124
00:08:23,539 --> 00:08:30,829
Saya menemukan banyak artikel menarik tentang
rahasia kelahiran Anda di internet.

125
00:08:31,541 --> 00:08:33,578
Rahasia kelahiranku?

126
00:08:34,345 --> 00:08:40,194
Anda tahu, bagaimana mereka mengatakannya?  Peranakan?

127
00:08:40,190 --> 00:08:41,831
Setengah bangsawan...

128
00:08:41,951 --> 00:08:43,459
Diam!

129
00:08:43,579 --> 00:08:46,491
Hah, kukira kamu akan mengambil umpan itu.

130
00:08:47,043 --> 00:08:50,220
Jadi, bagaimana dengan pertemuan
dan mendiskusikan sisanya secara langsung?

131
00:08:50,340 --> 00:08:51,834
Bagus.

132
00:08:52,086 --> 00:08:56,522
Datanglah ke Nascar Hotel
Kedai Kopi pada jam 3 sore.

133
00:09:02,989 --> 00:09:05,092
Setengah bangsawan?

134
00:09:06,025 --> 00:09:08,999
Sebuah karya yang berani.

135
00:09:10,296 --> 00:09:11,799
Makan siang sudah siap.

136
00:09:12,069 --> 00:09:16,475
Wow, 'bunga bunga' ini cantik sekali.

137
00:09:17,111 --> 00:09:19,703
Calon istri tuan kita Min Soo

138
00:09:19,823 --> 00:09:22,600
akan seindah
Krisan ini ya?

139
00:09:22,603 --> 00:09:25,610
Bunga Krisan adalah bunga yang mekarnya terlambat.

140
00:09:25,611 --> 00:09:29,454
Dan bunganya bertahan lama.

141
00:09:30,974 --> 00:09:35,623
Yang terpenting, aromanya manis dan elegan.

142
00:09:35,743 --> 00:09:38,233
Mereka cantik tapi tidak mencolok

143
00:09:38,353 --> 00:09:42,948
bunga bersih, tapi bukan bunga dingin

144
00:09:43,691 --> 00:09:46,018
Saya berharap calon istri cucu saya

145
00:09:46,292 --> 00:09:49,700
sama bermartabatnya dengan bunga-bunga ini.

146
00:09:51,424 --> 00:09:55,773
Aku mendengar kencan buta yang lain
hari ini tidak berjalan dengan baik..

147
00:09:55,893 --> 00:09:58,834
Saya harap pertemuan hari ini akan berhasil
pergi lebih baik dari itu.

148
00:10:00,531 --> 00:10:03,684
Mungkin seluruh waktu yang dihabiskan hanyalah persiapan
untuk bertemu orang yang tepat,

149
00:10:03,804 --> 00:10:06,272
Anda tahu, seperti Bunga Krisan ini.

150
00:10:06,392 --> 00:10:07,823
Yah, tidak ada seorang pun yang benar-benar peduli pada tuan Min Soo

151
00:10:07,824 --> 00:10:10,318
begitu juga dengan neneknya, Bu.

152
00:10:11,197 --> 00:10:13,590
Cepat makan siangnya, oke?

153
00:10:20,190 --> 00:10:22,328
Tidak peduli siapa yang dia temui,

154
00:10:22,625 --> 00:10:25,288
Anak yang baik akan menjadi pria yang baik.

155
00:10:25,865 --> 00:10:30,356
Bocah itu gagal untuk baik-baik saja
sejak dia dilahirkan.

156
00:10:30,476 --> 00:10:34,176
Tidak peduli seberapa kerasnya kamu mencoba mencarikan dia pasangan yang sempurna,

157
00:10:34,296 --> 00:10:38,955
Grup Myung Jin akan tetap berakhir di tangan anakku.  Hmph!

158
00:10:48,594 --> 00:10:50,245
Nona Go Mi Sun,

159
00:10:50,510 --> 00:10:52,636
Kamu lebih cantik dari yang aku kira.

160
00:10:53,529 --> 00:10:58,119
Jika ada gadis menarik dalam jangkauan Anda,
kamu mempertaruhkan klaim pada setiap orang, bukan?

161
00:10:58,239 --> 00:11:02,419
Dan mereka mengatakan itu tidak cukup bagi saya dan saya seimbang
mengincar pembawa berita jam 9 malam.

162
00:11:04,336 --> 00:11:08,415
Anda pikir saya tidak akan tahu apa-apa
tentang skandal yang tersebar di internet?

163
00:11:08,535 --> 00:11:11,292
Lalu kenapa kamu datang ke sini hari ini?

164
00:11:11,412 --> 00:11:12,992
Aku tahu orang-orang memanggilmu pemain,

165
00:11:13,112 --> 00:11:17,093
Pahlawan yang mencintai gadis cantik...

166
00:11:17,551 --> 00:11:20,296
Tetapi jika Anda ingin menjadi kepala
Grup Myung Jin yang hebat,

167
00:11:20,416 --> 00:11:22,589
Bukankah seharusnya aku berharap dan bersikap pengertian
setidaknya sebanyak itu?

168
00:11:22,989 --> 00:11:25,074
Alasan kenapa aku malah mengejarnya
MBA di Yale adalah bagiannya

169
00:11:25,194 --> 00:11:28,190
keinginanku untuk berkuasa dalam bisnis.

170
00:11:29,142 --> 00:11:31,678
Untuk informasi Anda,
Saya tidak tertarik pada bisnis

171
00:11:32,251 --> 00:11:35,781
Saya akan segera pergi ke Paris
untuk belajar melukis di sana.

172
00:11:35,901 --> 00:11:37,650
Jika Anda setuju,

173
00:11:38,323 --> 00:11:42,381
Aku ingin tinggal bersamamu di Paris.

174
00:11:42,501 --> 00:11:46,161
Sejujurnya, aku sangat menyukaimu.

175
00:11:46,490 --> 00:11:48,726
Apakah aku terlalu terburu-buru?

176
00:11:49,047 --> 00:11:52,507
Itu berarti aku tertarik padamu
keindahan yang menakjubkan.

177
00:11:53,173 --> 00:11:57,348
Sekarang, apa pendapatmu tentang aku?

178
00:11:57,978 --> 00:11:59,474
Sebenarnya aku..

179
00:11:59,594 --> 00:12:01,916
Oh Yoon Hee, di sini.

180
00:12:07,888 --> 00:12:10,721
Anda akan melihat betapa tidak jujurnya
rumornya ada di negara ini.

181
00:12:10,841 --> 00:12:12,799
Sebenarnya, Yoon Hee dan aku berada di tempat yang sama
kelas kelulusan di perguruan tinggi.

182
00:12:12,919 --> 00:12:15,472
Dan dimulai dari masa sekolah kami
sampai sekarang, kami berteman dekat

183
00:12:15,592 --> 00:12:19,916
bahwa kami mengetahui setiap detail kecil tentang satu sama lain.

184
00:12:21,716 --> 00:12:23,475
Silakan duduk.

185
00:12:24,128 --> 00:12:26,656
Ini adalah kencan buta
Aku sudah memberitahumu sebelumnya,

186
00:12:26,776 --> 00:12:29,258
Namanya adalah Nona Go Mi Sun.

187
00:12:29,665 --> 00:12:37,874
Dan dia adalah pembawa berita KBN jam 9 malam yang terkenal,
Nona Choi Yoon Hee.

188
00:12:39,819 --> 00:12:42,225
Halo, saya Choi Yoon Hee.

189
00:12:49,419 --> 00:12:52,883
Halo, saya Go Mi Sun

190
00:12:54,054 --> 00:12:57,688
Dia putri ke-2 dari
Presiden Grup Sam Won.

191
00:12:57,949 --> 00:12:59,500
Aku jatuh cinta padanya pada pandangan pertama,

192
00:12:59,983 --> 00:13:02,657
Tapi sepertinya dia tidak begitu menyukaiku.

193
00:13:03,150 --> 00:13:05,111
Mengapa kamu tidak menceritakan padanya sedikit tentang aku?

194
00:13:05,231 --> 00:13:07,625
Katakan padanya bahwa aku memang begitu
tidak terlalu buruk.

195
00:13:09,769 --> 00:13:11,907
Sederhananya,

196
00:13:13,024 --> 00:13:15,562
Dia adalah kehidupan yang sangat rendah.

197
00:13:18,079 --> 00:13:19,659
Dasar pelawak..

198
00:13:19,995 --> 00:13:22,174
Hubungan terpanjang
bahwa dia telah bertahan 3 bulan.

199
00:13:22,294 --> 00:13:26,315
Dan pernikahannya dengan aktris Kang Yoon Ji
berakhir setelah 6 bulan.

200
00:13:26,435 --> 00:13:31,840
Bisa dibilang itu yang paling lama
hubungan yang dimiliki Tuan Lee Min Soo.

201
00:13:31,960 --> 00:13:37,316
Dia tidak tertarik pada bisnis, dan
suka menghabiskan waktu bersama

202
00:13:37,760 --> 00:13:40,715
bintang muda.  Dan untuk membuat mereka meneleponnya
"oppa", dia menghamburkan uang untuk mereka.

203
00:13:40,835 --> 00:13:43,662
Oleh karena itu julukan 'Casanova'

204
00:13:44,376 --> 00:13:47,364
Tidak tertarik pada bisnis apa pun...

205
00:13:47,644 --> 00:13:52,709
Dia hanya tertarik pada
wanita, alkohol dan poker.

206
00:13:54,410 --> 00:13:55,975
Haruskah saya melanjutkan?

207
00:13:56,951 --> 00:13:58,389
aku minta maaf,

208
00:13:58,970 --> 00:14:00,343
Menurutku, aku tidak seharusnya berada di sini.

209
00:14:00,463 --> 00:14:01,841
Jadi, permisi...

210
00:14:11,841 --> 00:14:14,505
Berkat aku, kamu terbebas
dari kencan buta.

211
00:14:14,769 --> 00:14:17,783
Ketua Han akan menjadi
sangat senang mendengarnya.

212
00:14:17,903 --> 00:14:19,889
Saya tahu Anda akan membantu saya.

213
00:14:20,009 --> 00:14:21,778
Jika saya ingin mendapatkan ponsel saya
kembali, aku tidak punya pilihan lain.

214
00:14:21,898 --> 00:14:24,168
Saya kira kita harus menjalani hidup
saling membantu.

215
00:14:24,288 --> 00:14:26,685
Maaf, tapi jujur saja

216
00:14:26,805 --> 00:14:29,444
Aku merusak ponselmu.

217
00:14:29,564 --> 00:14:31,348
Saya melemparkannya ke dinding.

218
00:14:31,468 --> 00:14:32,949
Apa?

219
00:14:33,716 --> 00:14:35,125
Bukankah itu hal yang baik?

220
00:14:35,126 --> 00:14:41,013
Karena itu berisi bukti milikmu
"sesuatu" dengan Anggota Kongres Kang Min Sup.

221
00:14:42,593 --> 00:14:45,577
Berikan aku ponselnya, bahkan di dalam
potongan, SEKARANG!

222
00:14:46,672 --> 00:14:51,698
Kamu benar-benar mempunyai sikap yang buruk.

223
00:14:56,757 --> 00:14:58,917
Ini dia.

224
00:15:03,106 --> 00:15:06,681
Bukankah kamu bilang kamu akan menghancurkanku?

225
00:15:07,433 --> 00:15:08,914
Sebelum Anda melakukan itu,

226
00:15:08,915 --> 00:15:12,335
Mengapa kamu tidak kembali ke rumahmu
ibu untuk menyusui lagi.

227
00:15:12,881 --> 00:15:15,274
Semua ejekan itu tentang ibuku...

228
00:15:15,975 --> 00:15:19,383
tapi jika aku tidak bisa melakukannya sendiri
kekuatan, aku tidak akan ragu untuk menggunakan ibuku.

229
00:15:19,483 --> 00:15:22,227
Jadi antisipasi saja.

230
00:15:23,238 --> 00:15:24,838
Anda pengecut.

231
00:15:24,958 --> 00:15:27,919
Apa menurutmu aku akan duduk saja
dan mengambilnya darimu?

232
00:15:28,039 --> 00:15:30,881
Jangan salah paham,

233
00:15:31,001 --> 00:15:33,840
Aku tidak melakukan ini
karena aku menyukaimu.

234
00:15:33,960 --> 00:15:36,515
Jika seseorang menyukai atau mencintai seseorang,
mereka harus menikah.

235
00:15:37,310 --> 00:15:40,724
Tapi aku, aku hanya ingin menghancurkan hidupmu.

236
00:15:41,237 --> 00:15:42,974
Anda tahu kenapa?

237
00:15:43,213 --> 00:15:45,682
Karena aku hanya ingin
untuk bermain denganmu, tapi...

238
00:15:45,683 --> 00:15:48,935
Anda menyatakan perang.

239
00:15:49,547 --> 00:15:51,044
Terima kasih.

240
00:15:51,422 --> 00:15:53,267
Jika Anda telah melamar,

241
00:15:53,387 --> 00:15:56,138
Aku mungkin harus membunuhmu.

242
00:15:57,233 --> 00:16:00,422
Semakin sering aku melihatmu, semakin banyak
Menurutku betapa menawannya dirimu...

243
00:16:00,542 --> 00:16:04,276
hal-hal yang tidak dapat kamu mengerti
dalam hidup juga bisa memanaskannya.

244
00:16:05,645 --> 00:16:07,838
Jika aku turun,

245
00:16:07,958 --> 00:16:11,376
Aku akan pastikan kamu turun bersamaku.
Ingatlah hal itu.

246
00:16:11,785 --> 00:16:14,062
Saya tidak akan duduk diam.

247
00:16:14,487 --> 00:16:20,871
Saya akan mencari tahu sebanyak yang saya bisa
rahasia kelahiranmu jadi tunggu saja.

248
00:16:21,740 --> 00:16:24,895
Aigoo.. aku takut sekali.

249
00:17:28,413 --> 00:17:31,575
Aku tidak tahu kalau kamu menyukai Michika*

250
00:17:28,413 --> 00:17:31,576
(Nama Opera)

251
00:17:32,539 --> 00:17:35,172
Terima kasih atas semua perhatian ini.

252
00:17:36,261 --> 00:17:38,513
Saya mendengarnya

253
00:17:38,633 --> 00:17:41,378
kamu berada di teater
ketika kamu masih pelajar.

254
00:17:41,498 --> 00:17:43,890
Hanya di panggung kecil.

255
00:17:45,590 --> 00:17:48,732
Saat itu saya masih miskin.

256
00:17:48,852 --> 00:17:51,855
Saya juga mendengar bahwa Anda mengarang
dan mengaransemen musikal.

257
00:17:53,827 --> 00:17:56,982
Anda tahu bahkan detail sepele itu?

258
00:18:03,312 --> 00:18:05,931
Min Soo menerimanya

259
00:18:06,028 --> 00:18:08,062
apa yang Anda katakan dan mempercayai Anda.

260
00:18:09,048 --> 00:18:13,084
Untuk itu, saya berterima kasih kepada kalian berdua.

261
00:18:15,863 --> 00:18:17,794
Bagaimana kalau kita makan malam?

262
00:18:17,795 --> 00:18:20,416
Saya akan membuat reservasi di restoran yang bagus.

263
00:18:21,267 --> 00:18:25,928
Tidak, aku akan memutuskannya malam ini.

264
00:19:06,232 --> 00:19:08,887
Saya memiliki harapan yang tinggi.

265
00:19:10,987 --> 00:19:13,609
Aku menyiapkan ini untukmu malam ini.

266
00:20:06,579 --> 00:20:10,499
<i>Tanpa diketahui orang lain,</i>

267
00:20:10,990 --> 00:20:15,275
<i>dalam kesendirian aku menangis</i>

268
00:20:15,304 --> 00:20:22,271
<i>Kenangan masa lalu
simpul di hatiku</i>

269
00:20:23,192 --> 00:20:30,288
<i>Di bawah langit yang kosong
saat lampu mulai menyala</i>

270
00:20:31,358 --> 00:20:39,453
<i>Aku memanggil nama cintaku.</i>

271
00:20:39,491 --> 00:20:42,816
<i>Saat angin dingin bertiup</i>

272
00:20:43,121 --> 00:20:46,408
<i>saat aku menarik kerah bajuku</i>

273
00:20:47,579 --> 00:20:50,724
<i>Penyesalan dan kemarahan</i>

274
00:20:51,224 --> 00:20:54,632
<i>membuat air mataku mengalir lagi</i>

275
00:20:55,378 --> 00:20:58,005
<i>Jika ada yang bertanya</i>

276
00:20:59,093 --> 00:21:02,507
<i>Aku berpura-pura tidak sakit</i>

277
00:21:03,145 --> 00:21:06,828
<i>Semua yang aku alami di masa lalu</i>

278
00:21:07,125 --> 00:21:10,947
<i>tidak lain hanyalah kebohongan</i>

279
00:21:11,423 --> 00:21:17,304
<i>Sekarang saat aku merindukanmu</i>

280
00:21:18,055 --> 00:21:20,963
<i>Saya akan mengizinkan</i>

281
00:21:21,379 --> 00:21:25,245
<i>hatiku merindukanmu</i>

282
00:21:27,253 --> 00:21:32,435
<i>dan saat aku memikirkanmu</i>

283
00:21:33,638 --> 00:21:36,822
<i>Saya akan mengizinkan pemikiran itu</i>

284
00:21:37,320 --> 00:21:43,533
<i>untuk tetap berada di kepalaku</i>

285
00:21:43,564 --> 00:21:45,986
<i>Saat salju putih turun</i>

286
00:21:47,122 --> 00:21:50,214
<i>dan aku memikirkan cintaku</i>

287
00:21:51,242 --> 00:21:54,649
<i>berdiri di bidang itu</i>

288
00:21:55,385 --> 00:21:59,178
<i>Aku akan pergi mencarinya</i>

289
00:21:59,599 --> 00:22:02,028
<i>Jalan yang tertutup salju</i>

290
00:22:03,121 --> 00:22:06,036
<i>terbuka di depan</i>

291
00:22:07,302 --> 00:22:09,203
<i>dan serpihan salju putih ini</i>

292
00:22:09,263 --> 00:22:15,159
<i>teruslah terbang kembali ke langit yang tinggi</i>

293
00:22:26,928 --> 00:22:28,613
Saya sudah berpikir

294
00:22:30,601 --> 00:22:37,669
banyak tentang betapa tidak bahagianya Anda saat itu.

295
00:22:40,558 --> 00:22:43,710
Saya juga merasa tidak bahagia.

296
00:22:46,020 --> 00:22:47,662
Tapi sekarang, seiring bertambahnya usia, saya percaya

297
00:22:49,185 --> 00:22:52,308
kita harus menua dengan anggun.

298
00:22:55,301 --> 00:22:58,337
Saat kamu tua dan kesepian,
siapa yang akan menjadi teman sejatimu?

299
00:23:00,186 --> 00:23:02,407
Saya pikir itu adalah pasangan Anda.

300
00:23:03,921 --> 00:23:07,612
Jadi mari kita mulai dari awal lagi.

301
00:23:07,908 --> 00:23:11,102
Mulai sekarang...

302
00:23:11,222 --> 00:23:12,307
Hari ini,

303
00:23:14,095 --> 00:23:18,280
dengan hati yang segar...

304
00:23:18,642 --> 00:23:23,917
mari kita pertimbangkan hal ini
ulang tahun pernikahan kami yang pertama.

305
00:23:34,629 --> 00:23:39,121
Sayang, kamu meniup lilinnya.

306
00:23:53,010 --> 00:23:55,755
Mulai sekarang,

307
00:23:55,875 --> 00:23:59,151
Saya ingin menjadi seseorang
siapa yang mengerti kamu,

308
00:23:59,271 --> 00:24:03,959
dan mendukungmu lebih baik dari orang lain.

309
00:24:06,680 --> 00:24:09,780
Saya tidak pernah berpikir hari ini akan tiba.

310
00:24:10,312 --> 00:24:11,605
Ayo lakukan itu.

311
00:24:11,725 --> 00:24:17,025
Meskipun kamu dan aku belum pernah ke sana
bisa hidup layaknya pasangan suami istri pada umumnya.

312
00:24:18,705 --> 00:24:22,901
Kami telah membesarkan dengan sangat sukses
bisnis bersama.

313
00:24:23,455 --> 00:24:29,318
Dan untuk mulai menjalani hidup kita bersama
sebagai suami istri sejati mungkin tidak mudah...

314
00:24:30,392 --> 00:24:36,478
tapi jika kamu mau membantuku,
Saya akan melakukan yang terbaik.

315
00:24:38,042 --> 00:24:40,535
Terima kasih.

316
00:24:49,882 --> 00:24:52,130
Di Sini.

317
00:25:09,537 --> 00:25:12,106
Apa yang terjadi?

318
00:25:12,442 --> 00:25:13,894
Sejak kemarin,

319
00:25:13,895 --> 00:25:15,905
situs webnya dipenuhi dengan pesan
dan panggilan masuk tanpa henti

320
00:25:16,025 --> 00:25:18,159
Bagaimana hal itu bisa terjadi di luar kendali?

321
00:25:18,359 --> 00:25:20,124
“Manajer Grup Myung Jin, Lee Min Soo

322
00:25:20,118 --> 00:25:22,808
dan skandal pembawa acara KBN jam 9 malam".

323
00:25:22,928 --> 00:25:25,034
"Apakah ini cinta atau bukan"

324
00:25:25,029 --> 00:25:27,224
Berapa banyak yang benar dan berapa banyak yang hanya rumor?

325
00:25:27,524 --> 00:25:30,716
Mari kita mulai dari sana.

326
00:25:30,836 --> 00:25:33,615
Apa yang terjadi dengan
Lee Min Soo benar.

327
00:25:33,735 --> 00:25:35,184
Apakah kamu sudah gila?

328
00:25:35,304 --> 00:25:37,350
Namun, apakah itu cinta atau kasih sayang,

329
00:25:37,347 --> 00:25:38,698
bukan itu pertanyaannya.

330
00:25:38,818 --> 00:25:41,909
Meskipun benar kita bertemu
satu sama lain di bar dan bertengkar beberapa kali,

331
00:25:42,029 --> 00:25:45,112
Menurutku, aku tidak melakukan kesalahan apa pun.

332
00:25:45,232 --> 00:25:47,155
Aku sadar aku telah menyebabkan keributan di stasiun,

333
00:25:47,429 --> 00:25:49,364
Dan tidak ada yang bisa saya katakan
untuk memaafkan hal itu.

334
00:25:49,484 --> 00:25:51,169
Saya akan menulis surat permintaan maaf.

335
00:25:51,289 --> 00:25:54,219
Apa menurutmu aku akan semarah ini jika
bisa diselesaikan begitu saja?

336
00:25:54,220 --> 00:25:56,550
Gara-gara kamu, stasiun jadi kacau

337
00:25:56,878 --> 00:25:58,775
reputasi stasiun terpengaruh.

338
00:25:59,056 --> 00:26:02,126
Kamu pikir kamu ini siapa
menjadi begitu percaya diri dan sombong?

339
00:26:02,371 --> 00:26:06,305
Setidaknya kamu tidak boleh panik
dan berpura-pura mati untuk saat ini?

340
00:26:06,552 --> 00:26:09,546
Kita tidak bisa hanya duduk diam dan tidak berdaya
diteror.

341
00:26:09,946 --> 00:26:12,462
Apa? Diteror?

342
00:26:12,582 --> 00:26:14,163
Menyebabkan stasiun berada dalam kekacauan dan kepanikan,

343
00:26:14,164 --> 00:26:17,638
ini adalah taktik teror.

344
00:26:17,898 --> 00:26:20,839
Dalam pertempuran, Anda tidak selalu bisa
berlarian menghindari senjata.

345
00:26:21,257 --> 00:26:24,575
Apakah saya mengungkap kebenarannya atau tidak,
Saya mencoba yang terbaik.

346
00:26:25,078 --> 00:26:26,355
Fakta bahwa artikel didapat
keluar di internet

347
00:26:26,356 --> 00:26:28,298
bukanlah sesuatu yang bisa kumiliki
diblokir atas kemauanku sendiri.

348
00:26:28,725 --> 00:26:30,388
Mulai besok,
kamu diskors selama 3 bulan.

349
00:26:30,508 --> 00:26:34,355
Apakah Anda mencintai atau berkelahi,
lakukan apa pun yang kamu inginkan. Keluar dari sini!

350
00:26:42,635 --> 00:26:45,091
Apakah ada yang salah dengan ibu akhir-akhir ini?

351
00:26:45,570 --> 00:26:47,226
Tidak ada apa-apa.

352
00:26:47,346 --> 00:26:51,664
Lalu, kenapa dia tidak memilih
mengangkat telepon atau pulang?

353
00:26:52,089 --> 00:26:53,949
Jadwal syutingnya harus
telah diperpanjang.

354
00:26:54,069 --> 00:26:56,898
Anda akan lebih beruntung bisa membodohi hantu.

355
00:26:57,018 --> 00:26:58,705
Kamu pikir aku akan tertipu karenanya?

356
00:26:59,760 --> 00:27:01,394
Ada sesuatu yang terjadi dengan ibu, bukan?

357
00:27:01,514 --> 00:27:02,935
Dia minum 5 botol soju sendirian,

358
00:27:02,940 --> 00:27:06,186
dan dia masih menghabiskan waktu berjam-jam itu?

359
00:27:06,442 --> 00:27:09,220
Aku tidak tahu siapa kamu
sedang mengendus, tapi..

360
00:27:09,398 --> 00:27:11,202
Dengan karakter ibumu,

361
00:27:11,402 --> 00:27:14,510
dia bukan tipe orang yang bisa begitu saja
tahan semuanya di dalam.

362
00:27:14,789 --> 00:27:16,989
Dia akan memberitahu kita kapan dia siap,

363
00:27:17,109 --> 00:27:19,025
jadi tunggu sampai saat itu,

364
00:27:19,145 --> 00:27:21,039
Biarkan saja dia sendiri untuk saat ini.

365
00:27:22,335 --> 00:27:25,812
Aku hanya tidak mengerti kenapa dia begitu
menempel pada pria orang lain seperti itu.

366
00:27:27,660 --> 00:27:30,951
Anda tidak seharusnya mengatakan itu
tentang ayahmu.

367
00:27:31,071 --> 00:27:35,153
Ibu dan ayahmu, mereka punya perasaan mendalam
sejarah yang tidak kamu ketahui sama sekali.

368
00:27:35,449 --> 00:27:37,636
Bawakan saja makan siang ini padanya.

369
00:27:38,443 --> 00:27:39,703
Betapa hebatnya dia,

370
00:27:39,746 --> 00:27:42,063
bahwa dia bisa menghabiskan seluruh waktunya
hidup dalam persembunyian seperti ini.

371
00:27:42,833 --> 00:27:45,441
Jika itu aku, aku tidak akan menyerah.

372
00:27:45,641 --> 00:27:49,783
Anda bertemu dengannya sebelum dia melakukannya.

373
00:27:50,128 --> 00:27:53,730
Meskipun dia menikahinya,

374
00:27:53,850 --> 00:27:56,106
ketika itu sulit dan sulit baginya,

375
00:27:57,755 --> 00:28:00,269
Anda berada di sisinya mendukungnya

376
00:28:01,221 --> 00:28:04,539
seperti orang bodoh.

377
00:28:07,736 --> 00:28:10,980
Mari kita akhiri ini.

378
00:28:12,795 --> 00:28:14,951
Tunggu sebentar.

379
00:28:16,458 --> 00:28:18,095
Hari ini aku sulit fokus.

380
00:28:18,123 --> 00:28:20,230
Mari kita istirahat lalu lanjutkan.

381
00:28:20,267 --> 00:28:23,453
Oke, mari kita istirahat 30 menit.

382
00:28:24,480 --> 00:28:26,481
Saya minta maaf.

383
00:28:31,881 --> 00:28:33,255
Ini, ah..

384
00:28:33,707 --> 00:28:35,711
Cepat...

385
00:28:36,069 --> 00:28:39,566
Saya tidak mau makan.  Saya tidak punya nafsu makan.  Maaf.

386
00:28:40,822 --> 00:28:43,881
Kamu bukan dirimu sendiri hari ini.

387
00:28:44,355 --> 00:28:46,233
Apakah kamu seperti ini karena ayah?

388
00:28:46,353 --> 00:28:47,383
TIDAK!

389
00:28:48,434 --> 00:28:50,193
saya akan makan.

390
00:28:50,313 --> 00:28:52,196
Anda akan puas jika saya hanya makan?

391
00:28:53,466 --> 00:28:56,865
Bu, kamu masih muda.
Dan sangat populer.

392
00:28:56,985 --> 00:28:59,946
Bahkan seseorang yang 10 tahun lebih muda
akan ingin berkencan denganmu.

393
00:29:00,993 --> 00:29:03,548
Apakah ada hukum yang harus dilakukan ayah
menjadi satu-satunya pria untukmu?

394
00:29:05,205 --> 00:29:09,004
Jika ada seorang pria dalam hidupku,
itu hanya ayahmu.

395
00:29:09,337 --> 00:29:10,652
Kenapa harus hanya ayah?

396
00:29:10,890 --> 00:29:13,319
Dunia ini penuh dengan pria.

397
00:29:13,596 --> 00:29:14,629
Apa yang akan kamu lakukan

398
00:29:14,657 --> 00:29:17,371
jika istrinya tahu?  Lalu apa yang akan kamu lakukan?

399
00:29:17,930 --> 00:29:19,342
Kami tidak akan tertangkap.

400
00:29:19,343 --> 00:29:20,976
Kami telah melakukan ini selama bertahun-tahun.

401
00:29:21,339 --> 00:29:23,385
Lalu, apa yang akan kamu lakukan,

402
00:29:23,403 --> 00:29:28,102
jika ayah bosan padamu?

403
00:29:28,442 --> 00:29:30,273
Omong kosong.

404
00:29:33,723 --> 00:29:36,751
Ayah bilang padamu dia ingin putus?
Dia melakukannya?

405
00:29:36,951 --> 00:29:38,252
Itu yang dia lakukan!

406
00:29:38,372 --> 00:29:39,670
Tidak.

407
00:29:39,977 --> 00:29:43,069
Ayahmu, Wakil Pimpinan Lee Jeong Hoon,

408
00:29:43,189 --> 00:29:44,426
bukan orang seperti itu.

409
00:29:44,715 --> 00:29:47,790
Sungguh membuatku marah melihatmu
menyedihkan sekali, ibu.

410
00:29:47,820 --> 00:29:53,042
Tidak bisakah kamu membedakannya?
apakah sesuatu itu benar atau salah?

411
00:29:53,162 --> 00:29:55,253
Aku sangat marah padamu!

412
00:29:56,126 --> 00:30:00,171
Aku akan menemui ayah hari ini
dan menyelesaikan semuanya untuk selamanya.

413
00:30:00,664 --> 00:30:02,151
Hei, Soo Jin!

414
00:30:06,459 --> 00:30:07,295
Soo Jin!

415
00:30:08,079 --> 00:30:09,169
Soo Jin!

416
00:30:09,195 --> 00:30:10,152
Soo Jin!

417
00:30:12,319 --> 00:30:13,670
Noona, ada apa?

418
00:30:15,602 --> 00:30:16,628
Siang!

419
00:30:17,081 --> 00:30:19,188
Mo-.. Bibi!

420
00:30:20,208 --> 00:30:22,804
<i>Eun Hye Jung Pingsan!</i>

421
00:30:26,457 --> 00:30:29,305
<i>Saat syuting "Cold Lips", aktris tersebut pingsan karena kelelahan dan dibawa ke rumah sakit X.</i>

422
00:30:26,458 --> 00:30:29,318
<i>Eun Hye Jung telah menyebutkan pada hari sebelumnya bahwa dia merasa tidak enak badan dan meminta istirahat selama syuting. Dia pingsan saat istirahat, menurut sumber.</i>

423
00:30:29,319 --> 00:30:31,963
<i>Jadwalnya yang berkaitan dengan syuting "Cold Lips" sangat padat dan dikatakan sebagai faktor penyebab jatuhnya aktris tersebut.</i>

424
00:30:38,851 --> 00:30:42,470
Haruskah aku menebak di mana
Jung Ah kita sekarang?

425
00:30:42,934 --> 00:30:45,418
Jaket kulit coklat,

426
00:30:45,817 --> 00:30:49,486
dan rok pendek dengan sepatu bot panjang...

427
00:30:49,943 --> 00:30:51,248
Apakah saya benar?

428
00:30:52,820 --> 00:30:55,588
OMO, oppa, kamu di sini?

429
00:30:55,589 --> 00:30:58,973
<i>Dan Anda berada di Galeri Seni Shirin</i>

430
00:30:58,974 --> 00:31:01,788
Hah? Oppa, kamu dimana?

431
00:31:02,374 --> 00:31:04,701
Jika kamu tidak segera keluar,
aku akan mencarimu.

432
00:31:07,442 --> 00:31:10,389
Jung Ah kami sangat tertarik dengan lukisan,
bukan?

433
00:31:10,769 --> 00:31:14,662
Saya suka artisnya, Baek Yong Sul.
Bagaimana dengan Jung Ah?

434
00:31:14,782 --> 00:31:16,820
Saya juga.

435
00:31:16,940 --> 00:31:19,327
Oppa, kamu dimana?

436
00:31:19,693 --> 00:31:21,279
Apakah kamu benar-benar tidak akan keluar?

437
00:31:25,766 --> 00:31:28,683
Maaf, saya sedang mengemudi ke Jaek
Yong Gul sekarang,

438
00:31:28,803 --> 00:31:31,414
Tempat yang sangat membosankan.

439
00:31:31,534 --> 00:31:33,376
Lalu, bagaimana kamu tahu aku ada di sini?

440
00:31:33,496 --> 00:31:36,501
Saya mendapat laporan dari
Pyo Se Rim Noonim.

441
00:31:37,347 --> 00:31:40,552
Anda mampir ke tempatnya sebelumnya
berpakaian seperti dirimu, bukan?

442
00:31:41,225 --> 00:31:43,084
Lalu apa ini?

443
00:31:44,029 --> 00:31:46,187
Oppa, kamu keterlaluan.

444
00:31:46,644 --> 00:31:48,508
Aku benar-benar menyukainya.

445
00:31:48,628 --> 00:31:51,236
Aku bisa saja berhenti di situ saja,

446
00:31:51,356 --> 00:31:54,098
tapi karena kamu begitu tulus dan cantik.

447
00:31:54,359 --> 00:31:57,427
itu membuatku tulus juga, jadi aku harus mengaku.

448
00:31:57,547 --> 00:32:01,552
Tapi, bolehkah aku memanggilmu "yang cantik"
bukannya Jung Ah?

449
00:32:01,860 --> 00:32:03,274
oppa,

450
00:32:03,996 --> 00:32:06,117
kita bisa bertemu saat makan malam, kan?

451
00:32:06,237 --> 00:32:07,656
Tentu saja,

452
00:32:07,657 --> 00:32:10,559
Untuk Jung Ah, dimanapun dan
kapan pun kamu menginginkanku

453
00:32:10,679 --> 00:32:13,516
Saya siap membantu Anda.

454
00:32:14,427 --> 00:32:16,222
Karena aku mencintaimu.

455
00:32:16,342 --> 00:32:18,306
Cinta itu seperti itu, aku telah belajar.

456
00:32:18,426 --> 00:32:20,879
Anda ingin melihat orang itu,
untuk bersama orang itu.

457
00:32:20,999 --> 00:32:23,786
Oh, aku sangat ingin bertemu denganmu segera.

458
00:32:23,906 --> 00:32:26,524
Aku akan meneleponmu setelah pertemuanku yang membosankan.

459
00:32:27,663 --> 00:32:29,999
Saya menutup telepon.
Aku mencintaimu, "yang cantik".

460
00:32:34,363 --> 00:32:36,818
- Kamu ada di mana?
- Aku sedang dalam perjalanan.

461
00:32:36,938 --> 00:32:39,303
Akan ada banyak
orang-orang terkenal di sana,

462
00:32:39,423 --> 00:32:41,436
Jadi berpakaianlah dengan pantas,

463
00:32:41,860 --> 00:32:43,473
dan bertindak dengan benar.

464
00:32:43,593 --> 00:32:45,434
<i>Setidaknya aku tahu sebanyak itu.</i>

465
00:32:45,554 --> 00:32:47,844
<i>Aku sedang mengemudi, aku akan menutup telepon sekarang.</i>

466
00:33:06,140 --> 00:33:08,290
Apa yang terjadi denganmu?

467
00:33:08,410 --> 00:33:11,159
Mengapa ada begitu banyak rumor aneh?

468
00:33:11,486 --> 00:33:13,232
Ini sebenarnya bukan skandal.

469
00:33:13,352 --> 00:33:15,280
Anda mengetahui hal ini dengan sangat baik.

470
00:33:16,494 --> 00:33:19,965
- Tolong percaya padaku.
- Masalahnya adalah rumornya.

471
00:33:47,172 --> 00:33:48,848
Tunggu sebentar.

472
00:33:55,134 --> 00:33:56,609
Ketua!

473
00:33:59,851 --> 00:34:01,261
Apa kabarmu?

474
00:34:01,381 --> 00:34:03,716
Bagaimana kabarmu Anggota Kongres Kang.
Sudah lama sekali.

475
00:34:03,836 --> 00:34:06,038
- Bagaimana semuanya?
- Bagus.

476
00:34:06,158 --> 00:34:09,191
Ah, Nona Choi Yoon Hee.

477
00:34:26,167 --> 00:34:27,562
Silakan diperkenalkan,

478
00:34:27,881 --> 00:34:30,711
Ini pembawa berita KBN,
Choi Yoon Hee.

479
00:34:33,227 --> 00:34:34,940
Kami bertemu di sini juga.

480
00:34:36,874 --> 00:34:39,174
Oh, kalian berdua saling kenal?

481
00:34:40,319 --> 00:34:45,390
Saya pikir, Choi Yoon Hee akan menjadi seperti itu
juru bicara kami tahun ini.

482
00:34:45,510 --> 00:34:47,232
Tolong perlakukan dia dengan baik.

483
00:34:48,033 --> 00:34:51,224
Saya rasa kamu tidak peduli
tentang gambarmu.

484
00:34:52,435 --> 00:34:54,064
Apa maksudmu?

485
00:34:54,184 --> 00:34:59,359
Choi Yoon Hee memiliki gelar tersebut
pembawa berita terbaik.

486
00:35:00,195 --> 00:35:03,879
Mungkin Anda belum pernah mendengarnya.

487
00:35:05,091 --> 00:35:07,883
Anda sepertinya hanya mencari jalan hidup yang mudah.

488
00:35:08,003 --> 00:35:12,004
Dan sekarang Anda ingin terjun ke dunia politik?

489
00:35:12,382 --> 00:35:14,183
Masalah dengan anakmu...

490
00:35:14,303 --> 00:35:18,266
Bukankah seharusnya kamu lebih berhati-hati
dengan urusan pribadimu?

491
00:35:18,386 --> 00:35:24,455
Mengejar orang kaya dan putra mereka
sekitar klub dan apa yang tidak.

492
00:35:26,601 --> 00:35:28,433
Permisi...

493
00:35:38,598 --> 00:35:40,152
Lihat di sini,

494
00:35:40,272 --> 00:35:43,170
Dengan pandangan seperti itu padamu,
apa yang menurut Anda dapat Anda capai?

495
00:35:43,290 --> 00:35:44,708
Saya minta maaf.

496
00:35:44,828 --> 00:35:46,783
Saya tidak bisa membayangkan apa yang lain

497
00:35:47,628 --> 00:35:50,132
penghinaan menunggu.

498
00:36:13,905 --> 00:36:15,980
Ada apa kali ini?

499
00:36:18,104 --> 00:36:20,442
Apakah dia baru saja dicampakkan?

500
00:36:26,582 --> 00:36:28,238
Beritahu ibumu bahwa aku,

501
00:36:28,358 --> 00:36:32,329
Choi Yoon Hee, akan
tidak mudah jatuh.

502
00:36:34,198 --> 00:36:36,043
Bagaimana apanya?

503
00:36:36,163 --> 00:36:38,465
Tanyakan pada ibumu!

504
00:36:39,923 --> 00:36:41,924
Gadis itu sungguh..

505
00:36:44,592 --> 00:36:46,516
Apa yang sedang terjadi...

506
00:36:48,386 --> 00:36:50,508
Dia tidak lagi memilikinya
posisi juru bicara,

507
00:36:50,628 --> 00:36:53,440
dan yang harus kita lakukan sekarang
adalah mengambil tempat jangkarnya.

508
00:36:53,805 --> 00:36:55,095
Ya, Ketua.

509
00:36:55,215 --> 00:36:58,887
Tempat jangkar berada dalam bahaya
hingga skandal terbaru dengan Min Soo.

510
00:36:59,425 --> 00:37:02,348
Pastikan tidak ada jalan keluar untuknya.

511
00:37:02,814 --> 00:37:04,823
Dan saat dia berada di bawah,
kami akan mengulurkan tangan untuk menyelamatkannya.

512
00:37:04,824 --> 00:37:06,757
Hanya dengan begitu harga dirinya akan berkurang

513
00:37:06,877 --> 00:37:09,079
dan dia akan menerima Min Soo
tanpa reservasi.

514
00:37:09,444 --> 00:37:12,577
Lakukan pendekatan seperti itu.

515
00:37:12,960 --> 00:37:14,470
Ya, Ketua.

516
00:37:21,896 --> 00:37:24,438
Anggota Kongres, tolong beri saya keadilan
satu menit untuk menjelaskan.

517
00:37:24,558 --> 00:37:27,993
Itu sudah cukup.
Itu semua air di bawah jembatan.

518
00:37:28,113 --> 00:37:29,477
Anggota Kongres,

519
00:37:29,865 --> 00:37:32,594
Apakah saya harus berlutut di depan
darimu untuk menunjukkan ketulusanku?

520
00:37:32,872 --> 00:37:34,410
Lupakan.

521
00:37:35,429 --> 00:37:37,260
Ada banyak orang yang menonton.

522
00:37:39,104 --> 00:37:40,688
Anggota kongres.

523
00:37:44,261 --> 00:37:48,077
Mereka bilang kamu tidak pernah benar-benar tahu
jati diri seseorang.

524
00:37:48,197 --> 00:37:50,954
Tapi masih sulit dipercaya bagaimana caranya
reporter terhormat seperti Anda,

525
00:37:51,074 --> 00:37:56,457
meninggalkan kesan buruk
pada begitu banyak orang.

526
00:38:13,197 --> 00:38:15,725
Aku tidak akan pernah memaafkannya,

527
00:38:15,845 --> 00:38:17,675
Tidak pernah.

528
00:38:18,870 --> 00:38:21,019
Saya akan mendapatkannya kembali.

529
00:38:39,722 --> 00:38:43,683
Halo, apa kabar?
Ini Manajer Lee.

530
00:38:43,803 --> 00:38:45,870
Saya Lee Min Soo. Senang berkenalan dengan Anda.

531
00:38:48,991 --> 00:38:50,155
Halo.

532
00:38:50,355 --> 00:38:51,594
Halo, apa kabarmu?

533
00:38:51,694 --> 00:38:53,319
Ini Manajer Lee Min Soo
...Lee Min Soo.. Senang bertemu denganmu.

534
00:38:58,515 --> 00:39:02,079
Ya ampun, apakah ini Ketua Han di sini?

535
00:39:02,333 --> 00:39:04,657
- Dan dia...?
- Saya Lee Min Soo.

536
00:39:07,142 --> 00:39:13,245
Ah, kamu mirip ayahmu,
kamu terlihat cukup gagah.

537
00:39:14,054 --> 00:39:15,656
Ketua!

538
00:39:17,091 --> 00:39:19,443
Halo, Ketua Choi.

539
00:39:19,793 --> 00:39:22,777
Tapi, siapa pemuda tampan ini?

540
00:39:23,441 --> 00:39:24,877
Dia dari departemen PR kami..

541
00:39:25,084 --> 00:39:28,879
Dia putra satu-satunya Ketua Han kami,
kamu tidak tahu itu?

542
00:39:28,912 --> 00:39:30,783
Oh, benarkah?

543
00:39:31,276 --> 00:39:35,123
Wah, dia terlihat persis seperti ayahnya,

544
00:39:35,536 --> 00:39:39,302
jadi keterampilan bisnisnya
pasti mirip dengan ayahnya juga.

545
00:39:41,325 --> 00:39:42,913
Permisi.

546
00:39:46,955 --> 00:39:49,135
Hei, itu pembawa acara Choi Yoon Hee.

547
00:39:49,255 --> 00:39:51,836
Itu benar-benar dia.

548
00:39:51,956 --> 00:39:56,315
Wah, dia cantik.

549
00:40:01,831 --> 00:40:03,579
Halo, Ketua Han.

550
00:40:03,699 --> 00:40:06,939
Terima kasih telah mengundang saya ke sini.

551
00:40:07,059 --> 00:40:09,254
Terima kasih sudah datang.

552
00:40:09,374 --> 00:40:14,027
Apakah saya mendengar Anda adalah calon juru bicara partai Anda?

553
00:40:15,205 --> 00:40:19,497
Saya didekati untuk posisi juru bicara,

554
00:40:19,797 --> 00:40:21,953
Saya merasa saya masih terlalu muda,

555
00:40:21,998 --> 00:40:25,009
jadi saya sudah meminta mereka memesan
tawaran itu untuk lain waktu.

556
00:40:25,129 --> 00:40:27,589
Bagaimana Anda bisa hadir malam ini?

557
00:40:27,891 --> 00:40:30,492
Ini akhir pekan,
jadi tidak banyak berita.

558
00:40:30,612 --> 00:40:31,843
Saya pikir saya bisa mendapatkan sedikit pengetahuan

559
00:40:31,844 --> 00:40:35,907
dari negara kita yang paling banyak
orang-orang berbakat berkumpul di sini.

560
00:40:36,372 --> 00:40:41,844
Tentu saja itu mungkin juga
karena Ketua mengundang saya.

561
00:40:44,914 --> 00:40:46,364
Bolehkah aku melihatmu di samping?

562
00:40:46,401 --> 00:40:54,485
Saya ingin belajar agar suatu hari nanti saya juga bisa
menjadi wanita hebat sebagai Ketua kami Han.

563
00:41:05,008 --> 00:41:07,816
Ini bukan tempat untuk membuat masalah.

564
00:41:07,936 --> 00:41:10,440
Meskipun Anda bisa pergi dengan damai, pergilah.

565
00:41:11,520 --> 00:41:16,629
Jadi kamu terlihat persis seperti ayahmu,
Wakil Ketua Lee Jeong Hoon?

566
00:41:33,869 --> 00:41:37,663
Jika kau ingin diinjak lagi,
Aku bisa mengabulkan keinginanmu.

567
00:41:38,101 --> 00:41:39,841
Apa tujuan Anda?

568
00:41:40,230 --> 00:41:42,551
Ini tentang rahasia anakmu,

569
00:41:42,671 --> 00:41:45,537
rahasia kelahiran Lee Min Soo...

570
00:41:47,582 --> 00:41:50,361
Menurutku itu sangat menarik,
Nyonya Ketua.

571
00:41:52,872 --> 00:41:53,812
Apa?

572
00:41:53,932 --> 00:41:56,048
Jika saya menggali lebih dalam,

573
00:41:56,079 --> 00:41:58,774
tidakkah menurutmu aku akan menemukannya
informasi lebih menarik?

574
00:41:58,894 --> 00:42:03,189
Anda akan mengancam saya

575
00:42:03,944 --> 00:42:06,295
dengan rahasia kelahiran Min Soo?

576
00:42:09,842 --> 00:42:15,686
Bahkan seekor tikus pun terpojok
bisa menggigit kucing.

577
00:42:16,719 --> 00:42:20,373
Mata ganti mata dan
gigi ganti gigi.

578
00:42:20,627 --> 00:42:26,157
Saya akan mengembalikan persisnya
jumlah yang telah Anda berikan kepada saya.

579
00:42:28,733 --> 00:42:31,780
Saya datang untuk memberitahu Anda untuk mengantisipasi
apa yang akan terjadi.

580
00:42:33,123 --> 00:42:35,996
Silakan dan cari semua yang Anda inginkan.

581
00:42:36,581 --> 00:42:40,620
Apa sebenarnya yang kamu pikirkan
kamu bisa melakukannya dengan itu?

582
00:42:40,910 --> 00:42:45,844
Saya harus berpikir
tentang itu mulai sekarang, bukan?

583
00:43:08,824 --> 00:43:10,053
Mengapa kamu datang ke sini?

584
00:43:10,074 --> 00:43:12,774
Mengapa kamu mau?
untuk memperumit masalah?

585
00:43:13,155 --> 00:43:16,449
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk bertanya
pertanyaan itu pada ibumu?

586
00:43:17,782 --> 00:43:19,220
Apa yang harus aku tanyakan pada ibuku?

587
00:43:19,340 --> 00:43:22,210
Mengapa Anda mencoba memberi
aku dan ibuku mengalami masa yang sulit?

588
00:43:23,070 --> 00:43:27,582
Tanyakan pada ibumu siapa yang memberi siapa
waktu yang sulit.

589
00:43:33,742 --> 00:43:36,882
Tanyakan semuanya pada ibuku?

590
00:43:48,184 --> 00:43:52,152
Mengapa kamu membuat segalanya menjadi rumit
dengan memprovokasi Choi Yoon Hee?

591
00:43:53,428 --> 00:43:57,426
Seseorang sepertimu mungkin
tidak akan bisa mengerti.

592
00:43:59,026 --> 00:44:03,137
Pernahkah Anda melakukan perlawanan
untuk satu wanita?

593
00:44:04,721 --> 00:44:07,743
Meski hanya angin sepoi-sepoi yang lewat,

594
00:44:08,056 --> 00:44:11,179
jika Anda pernah dengan tulus mencoba
untuk membuatnya sendiri,

595
00:44:11,299 --> 00:44:14,058
maka kamu mungkin
memahami pertarungan kami.

596
00:44:14,317 --> 00:44:19,486
Choi Yoon Hee berbeda
dari gadis-gadis lain yang Anda lihat.

597
00:44:22,902 --> 00:44:24,506
Jadi apa?

598
00:44:25,226 --> 00:44:27,753
Menurutku dia layak untuk diperjuangkan.

599
00:44:27,754 --> 00:44:30,687
Jika Anda melakukannya
ini karena aku...

600
00:44:33,716 --> 00:44:35,670
Apakah kamu takut?

601
00:44:37,624 --> 00:44:39,003
Ya.

602
00:44:39,123 --> 00:44:41,894
Sejujurnya, saya takut.

603
00:44:42,014 --> 00:44:45,706
Karena aku merasa seperti sedang melihat yang lain
kamu di dunia ini.  Saya merasa jijik.

604
00:44:46,253 --> 00:44:49,483
Seorang wanita cantik ketika itu cukup
baginya untuk menerima bunga saja.

605
00:44:49,603 --> 00:44:53,944
Seseorang yang aneh, serakah
dan manipulatif seperti itu...

606
00:44:55,645 --> 00:44:58,517
Saya tidak tahan sama sekali.

607
00:44:59,320 --> 00:45:02,561
Jangan mencoba memaksa
sebuah hubungan di antara kita.

608
00:45:02,681 --> 00:45:06,389
Dia tidak akan pernah puas
dengan pria sepertiku.

609
00:45:06,509 --> 00:45:08,254
Anda pasti mengetahuinya bukan?

610
00:45:08,374 --> 00:45:12,485
Bahwa anakmu tidak terlalu mampu
juga tidak terlalu menawan.

611
00:46:04,246 --> 00:46:06,542
Apa yang kamu lakukan pada ibuku?

612
00:46:06,789 --> 00:46:18,129
Mengapa kamu membuatnya seperti ini?

613
00:46:18,986 --> 00:46:21,572
Mengapa kamu datang ke sini?

614
00:46:21,692 --> 00:46:24,003
Ada banyak sekali
orang-orang di sekitar sini,

615
00:46:24,103 --> 00:46:25,850
Pergi sekarang.

616
00:46:46,052 --> 00:46:47,417
Anda brengsek.

617
00:46:47,537 --> 00:46:51,777
aku berharap kamu berbeda...

618
00:46:53,141 --> 00:46:59,059
tapi bagaimana itu bisa terjadi, Tentu saja
kamu akan mirip ibumu!

619
00:46:59,060 --> 00:47:00,899
Unni...

620
00:47:01,945 --> 00:47:03,616
Kamu bodoh,

621
00:47:03,736 --> 00:47:06,665
Anda bahkan tidak menyadarinya
bahwa kamu adalah sebuah kehancuran.

622
00:47:16,521 --> 00:47:18,598
Jangan mengingatnya.

623
00:47:18,998 --> 00:47:21,853
Anda tahu kepribadiannya
dengan sangat baik.

624
00:47:27,501 --> 00:47:29,968
Saya minta maaf.

625
00:47:31,890 --> 00:47:35,108
Aku.. menunggumu...

626
00:47:35,228 --> 00:47:37,952
membuatku merasa sangat kesepian.

627
00:47:39,165 --> 00:47:44,850
Saya tidak ingin menunggu
untukmu lebih lama lagi.

628
00:47:45,426 --> 00:47:48,203
Aku ingin tinggal bersamamu.

629
00:47:50,209 --> 00:47:52,078
Hye Jung...

630
00:47:54,030 --> 00:47:55,164
Saat kamu memanggilku seperti itu,

631
00:47:55,163 --> 00:47:57,920
Saya ingat ketika kita masih muda.

632
00:47:59,501 --> 00:48:02,854
Kebahagiaan yang kita bagi saat itu,

633
00:48:02,871 --> 00:48:06,787
Aku tidak tahu kenapa aku merasa seperti itu
Aku menyesalinya sekarang.

634
00:48:07,350 --> 00:48:12,358
Bahwa aku seharusnya tidak membiarkanmu
pergi untuk alasan apa pun.

635
00:48:14,167 --> 00:48:17,236
Bahkan jika aku muntah darah,

636
00:48:17,356 --> 00:48:20,912
Seharusnya aku menahanmu.

637
00:48:21,810 --> 00:48:24,011
Hye Jung,

638
00:48:25,727 --> 00:48:29,732
Mari kita pikirkan lagi.

639
00:49:12,895 --> 00:49:15,153
<i><b>[Han Myung Min] [Kim Yoo Suk]</b></i>

640
00:49:17,871 --> 00:49:20,800
<i><b>[Han Myung Min, putri Grup Myung Jin,
terlibat dalam kecelakaan dengan artis]</b></i>

641
00:49:29,482 --> 00:49:30,958
Oh Sunbae,

642
00:49:31,078 --> 00:49:32,915
Mengapa kamu di sini?
pagi sekali hari ini?

643
00:49:34,014 --> 00:49:35,275
Apakah kamu menginap di sini semalaman?

644
00:49:35,276 --> 00:49:37,492
Ya, ada yang harus kulakukan.

645
00:49:37,612 --> 00:49:39,043
Di Sini.

646
00:49:40,203 --> 00:49:42,208
Ada rumor bahwa pembawa acara GBS,

647
00:49:42,225 --> 00:49:46,333
Lee Soo Kyung akan pergi
menjadi juru bicara Partai Demokrat.

648
00:49:46,453 --> 00:49:48,625
Tahukah kamu hal itu?

649
00:49:49,304 --> 00:49:51,553
Ini belum keluar, jadi

650
00:49:51,939 --> 00:49:53,382
haruskah kita menjadi orang pertama yang melaporkannya?

651
00:49:53,502 --> 00:49:57,086
Bagaimana kita bisa melaporkan sesuatu sebagai berita
padahal belum ada yang dikonfirmasi?

652
00:49:57,372 --> 00:49:58,433
Jangan berlebihan.

653
00:49:58,553 --> 00:50:01,262
Periksa faktanya terlebih dahulu
lalu tulis artikelnya.

654
00:50:01,382 --> 00:50:03,063
Apakah hanya sedikit yang bisa ditulis?

655
00:50:03,183 --> 00:50:05,673
Apakah saya harus mengajari Anda dasar-dasarnya?

656
00:50:07,294 --> 00:50:09,265
Su.. sunbae...

657
00:50:13,791 --> 00:50:15,244
Reporter Jung,

658
00:50:15,364 --> 00:50:17,670
posisi itu adalah satu-satunya
yang dikejar Choi Yoon Hee.

659
00:50:17,866 --> 00:50:19,455
Dapatkan petunjuk.

660
00:50:20,053 --> 00:50:22,098
Itu tadinya?

661
00:50:25,475 --> 00:50:26,768
Anggota Kongres,

662
00:50:26,888 --> 00:50:28,726
Benarkah pembawa acara GBS Lee Soo Kyung,

663
00:50:28,926 --> 00:50:33,040
telah dikonfirmasi sebagai
juru bicara partai?

664
00:50:34,363 --> 00:50:37,423
Jadi, itu pernah dikerjakan sebelumnya?

665
00:50:38,373 --> 00:50:43,877
Itu berarti kamu menempatkan aku dan Lee Soo Kyung
pada skala dan menimbang kita?

666
00:50:48,841 --> 00:50:50,753
Mereka bilang bisnis batu bara itu
melakukannya dengan sangat baik hari ini,

667
00:50:50,853 --> 00:50:52,353
haruskah kita membelikannya di sini juga?

668
00:50:52,356 --> 00:50:55,334
Oh, dan bagaimana kami mengirimkannya?
Tidak.. Tidak..

669
00:50:55,454 --> 00:50:57,194
Bisnis tidak berjalan dengan baik...

670
00:50:57,314 --> 00:50:58,719
Itu saja.

671
00:51:02,554 --> 00:51:04,044
Ini dia.

672
00:51:04,034 --> 00:51:06,409
Oke, ini dia.
Ahjussi, aku akan memberimu sisanya minggu depan.

673
00:51:06,529 --> 00:51:09,294
Aku tidak bisa membiarkanmu terus melakukan ini.

674
00:51:09,414 --> 00:51:11,465
Perekonomian sangat buruk akhir-akhir ini,

675
00:51:11,482 --> 00:51:14,812
berapa banyak bisnis yang dapat membayar
tagihan mereka penuh?

676
00:51:14,845 --> 00:51:18,504
Bahkan dengan sejarah kita, jika Anda tidak bisa bekerja
bersama kami, kami akan mencari pemasok lain.

677
00:51:18,604 --> 00:51:20,561
Ahjussi, kami minta maaf.

678
00:51:21,807 --> 00:51:22,681
Kemudian, teruslah bekerja dengan baik.

679
00:51:22,699 --> 00:51:24,280
Oke, berkendara dengan aman.

680
00:51:24,560 --> 00:51:26,181
Oke, Anda sudah bekerja keras.

681
00:51:30,509 --> 00:51:33,637
- Aku akan membawanya.
- Tidak apa-apa.

682
00:51:35,347 --> 00:51:37,562
- Serapuh kamu...
- dan Anda ingin menjual batu bara!

683
00:51:38,053 --> 00:51:42,820
<i>"dalam berita lain, Lee Soo Kyung telah
diumumkan sebagai juru bicara baru"</i>

684
00:51:43,109 --> 00:51:46,307
<i>"untuk partai Demokrat."</i>

685
00:51:46,592 --> 00:51:52,308
<i>"Kim Tae Byun dari pesta mengadakan konferensi pers
untuk mengumumkan pemilihan Lee Soo Kyung sebagai juru bicara."</i>

686
00:51:52,697 --> 00:51:54,190
Apa yang mereka katakan?

687
00:51:54,462 --> 00:51:57,682
<i>"Kami akan memberi Anda rincian lebih lanjut
saat pembaruan masuk"</i>

688
00:51:58,149 --> 00:51:59,508
<i>"Berita selanjutnya..."</i>

689
00:51:59,742 --> 00:52:01,527
Apa aku salah dengar?

690
00:52:01,647 --> 00:52:02,819
Apa aku mendengar sesuatu yang aneh?

691
00:52:02,939 --> 00:52:05,879
Mereka mengatakan bahwa itu...

692
00:52:06,206 --> 00:52:08,686
itu GBS Lee Soo Kyung?

693
00:52:08,806 --> 00:52:10,846
Bukan Yoon Hee yang kami dengar...

694
00:52:10,966 --> 00:52:14,878
Apa kekurangan Yoon Hee kita dalam hal itu
dia didorong oleh pembawa acara GBS!?

695
00:52:16,119 --> 00:52:17,920
Itu karena rumor dengan pria itu,

696
00:52:17,921 --> 00:52:20,011
Lee Tae Shik atau apapun namanya.

697
00:52:20,211 --> 00:52:21,498
Kakak ipar...

698
00:52:21,618 --> 00:52:28,697
Brengsek ini! Saya tidak peduli jika dia
kaya atau apalah...

699
00:52:28,689 --> 00:52:30,483
Brengsek ini! aku akan..

700
00:52:30,683 --> 00:52:32,345
Kakak ipar!

701
00:52:32,545 --> 00:52:34,286
Apa yang kamu rencanakan?

702
00:52:34,386 --> 00:52:35,226
Apa maksudmu apa yang akan aku lakukan?

703
00:52:35,326 --> 00:52:36,642
Aku akan menemui pria itu
dan menyelesaikan masalah.

704
00:52:36,742 --> 00:52:38,781
Jika saya mengatakan saya akan melakukan sesuatu, saya akan melakukannya.

705
00:52:38,782 --> 00:52:40,152
- Aduh, sungguh...
- Ada apa ayah?

706
00:52:40,150 --> 00:52:43,262
Anda berada di sini tepat pada waktunya.
Cepat bawa mobilnya.

707
00:52:43,575 --> 00:52:45,289
Mengapa? Apakah Bibi harus melakukannya
pergi membeli beberapa barang lagi?

708
00:52:45,409 --> 00:52:47,309
Jangan seperti ini,
saudara ipar.

709
00:52:47,310 --> 00:52:49,083
Menahan diri lebih macho!

710
00:52:49,183 --> 00:52:51,951
Jadi, apakah aku harus diam saja?

711
00:52:52,677 --> 00:52:55,982
Cepat bawa mobilnya.

712
00:53:01,932 --> 00:53:05,868
<i>Ayah akan pergi ke departemen MIR
toko untuk bertemu Lee Min Soo.</i>

713
00:53:05,988 --> 00:53:07,462
<i>Saya tidak tahu apa yang akan terjadi, </i>

714
00:53:07,452 --> 00:53:09,760
<i>tapi cepat temui aku
di pintu masuk toko.</i>

715
00:53:12,159 --> 00:53:14,617
Sunbae, ada yang salah?

716
00:53:20,551 --> 00:53:23,487
Ayah, jangan seperti ini.

717
00:53:23,607 --> 00:53:26,328
Ayo kita cari bajingan itu.

718
00:53:26,448 --> 00:53:28,053
Ayah!

719
00:53:32,311 --> 00:53:34,314
Ayah!

720
00:53:36,239 --> 00:53:37,553
Ayah!

721
00:53:39,014 --> 00:53:40,633
Hai!

722
00:53:42,006 --> 00:53:43,633
Hai! Lee Min Soo!

723
00:53:43,753 --> 00:53:45,550
Lee Min Soo!
Keluarlah, bajingan!

724
00:53:45,670 --> 00:53:47,709
Hai Lee Min Soo!
Keluarlah, bajingan!

725
00:53:52,349 --> 00:53:53,831
Hai Lee Min Soo!

726
00:53:53,951 --> 00:53:58,274
Jika kamu tidak keluar sekarang,
Aku akan menuntutmu.

727
00:53:58,394 --> 00:54:02,043
Aku tidak bergeming dari sini!

728
00:54:02,044 --> 00:54:03,387
Hai! Hai!

729
00:54:04,288 --> 00:54:05,022
Hei kamu!

730
00:54:05,142 --> 00:54:07,389
Apakah Anda akan bertanggung jawab
untuk pintu ini jika kamu mendobraknya?

731
00:54:07,509 --> 00:54:09,010
Apakah Anda seorang karyawan di sini? Baiklah kalau begitu.

732
00:54:09,090 --> 00:54:10,498
Pergi dan panggil Lee Min Soo keluar.

733
00:54:10,645 --> 00:54:11,368
Siapa Lee Min Soo

734
00:54:11,468 --> 00:54:13,075
bahwa kamu akan mencarinya di sini?

735
00:54:13,323 --> 00:54:15,714
Anda bahkan tidak tahu siapa dia

736
00:54:15,716 --> 00:54:17,812
- dan kamu benar-benar mengambilnya
-pulang gaji?

737
00:54:18,157 --> 00:54:18,868
Ayah! Ayah!

738
00:54:18,988 --> 00:54:20,435
Hai!

739
00:54:22,268 --> 00:54:23,773
Biarkan aku pergi!

740
00:54:25,148 --> 00:54:27,318
- Biarkan aku pergi!
- Keluar sekarang, brengsek.

741
00:54:29,463 --> 00:54:31,017
Pimpin jalan ke kantornya!

742
00:54:31,137 --> 00:54:33,498
Mengapa kamu melakukan ini?

743
00:54:33,698 --> 00:54:35,062
Lee Min Soo atau siapa pun dia..

744
00:54:35,162 --> 00:54:37,152
Anda bisa mencarinya kapan
kami buka untuk bisnis.

745
00:54:37,153 --> 00:54:38,563
- Jadi pergilah sekarang!
- Dasar bodoh,

746
00:54:38,683 --> 00:54:40,375
pintunya mungkin tidak ada
belum dibuka untuk bisnis,

747
00:54:40,769 --> 00:54:43,076
tapi Lee Min Soo seharusnya sudah ada di sini.

748
00:54:43,400 --> 00:54:46,592
Saya rasa kamu tidak tahu
apa maksudku namun begitu...

749
00:54:47,082 --> 00:54:48,301
Ayah, Ayah!

750
00:54:48,482 --> 00:54:49,721
Pak!

751
00:54:53,624 --> 00:54:55,222
Apakah Anda mencari Lee Min Soo?

752
00:54:55,342 --> 00:54:58,126
Ya, apakah Anda kenal Lee Min Soo?

753
00:54:58,246 --> 00:55:00,904
Kudengar dia bekerja di sini.

754
00:55:01,024 --> 00:55:05,463
Aku mengenalnya dengan baik, dialah
Manajer PR untuk toko ini.

755
00:55:05,583 --> 00:55:08,311
Ah, benarkah? Katakan di mana kantornya!

756
00:55:08,431 --> 00:55:10,063
Aku punya sesuatu untuk diselesaikan dengannya.

757
00:55:10,183 --> 00:55:13,288
Saya datang ke sini hari ini untuk membunuhnya.

758
00:55:13,408 --> 00:55:15,144
Beritahu aku di mana dia berada...

759
00:55:15,264 --> 00:55:17,794
dimana..dimana kantornya?

760
00:55:18,491 --> 00:55:21,174
Ayah, ini Yoon Hee,
dimana kamu?

761
00:55:21,963 --> 00:55:23,645
Ayah, Tunggu sebentar,

762
00:55:23,823 --> 00:55:25,610
aku sedang dalam perjalanan ke sana sekarang..

763
00:55:25,730 --> 00:55:29,168
Ayahmu ini akan mengurusnya

764
00:55:29,288 --> 00:55:31,866
semuanya jadi jangan khawatir dan tutup saja teleponnya!

765
00:55:33,396 --> 00:55:36,522
Bolehkah saya bertanya tentang apa semua ini, Pak?

766
00:55:37,347 --> 00:55:39,070
Saya pembawa berita KBS jam 9 malam

767
00:55:39,971 --> 00:55:45,439
Ayah Choi Yoon Hee.

768
00:55:45,927 --> 00:55:50,171
Tapi putra Grup Myung Jin ini,

769
00:55:50,291 --> 00:55:53,310
dia orang yang jahat dan jahat.

770
00:55:53,633 --> 00:55:57,432
Dia mempermainkan wanita
dan dia hanyalah pria yang mengerikan...

771
00:55:57,552 --> 00:56:03,090
Bagaimanapun, putriku akan pergi
menjadi juru bicara Partai Demokrat,

772
00:56:03,210 --> 00:56:05,512
tapi pria itu merusaknya untuknya.

773
00:56:05,961 --> 00:56:09,054
Aku akan melaporkan orang ini
atau aku akan bertengkar dengannya

774
00:56:09,055 --> 00:56:11,769
menyelesaikan masalah ini.

775
00:56:11,770 --> 00:56:15,237
Untuk itulah saya datang ke sini.

776
00:56:15,823 --> 00:56:17,989
Jadi beritahu saya sekarang di mana kantornya berada.

777
00:56:18,073 --> 00:56:20,161
Harap tenang.

778
00:56:20,560 --> 00:56:22,490
Dia benar-benar terdengar seperti orang jahat.

779
00:56:22,590 --> 00:56:24,957
Aku merasa kasihan pada putrimu,
dia sangat dirugikan.

780
00:56:25,077 --> 00:56:28,741
Lee Min Soo adalah seorang Casanova
yang hanya mengenal wanita.

781
00:56:29,098 --> 00:56:32,623
Dan dia bermain-main
gadis-gadis, membuat mereka menangis.

782
00:56:32,743 --> 00:56:35,465
Dia yang terburuk dari yang terburuk.

783
00:56:35,721 --> 00:56:37,736
Jadi, bagaimana kalau dibiarkan begitu saja?

784
00:56:37,856 --> 00:56:39,382
Itu tidak mungkin.

785
00:56:39,502 --> 00:56:41,397
Jangan membicarakan hal-hal yang tidak dapat diungkapkan seperti itu...

786
00:56:41,517 --> 00:56:44,821
itu harus membereskan masalah ini

787
00:56:45,021 --> 00:56:47,426
baik dengan memberitahu pers
tidak ada apa pun antara dia dan putriku

788
00:56:47,442 --> 00:56:50,277
atau sesuatu untuk menyelesaikan semua ini.

789
00:56:50,289 --> 00:56:55,565
Berhenti bicara omong kosong
dan beri tahu saya di mana kantornya.

790
00:57:05,716 --> 00:57:07,724
Silakan pergi sekarang.

791
00:57:07,747 --> 00:57:10,209
Biarkan aku pergi.

792
00:57:10,478 --> 00:57:13,942
Ayah, ini masalahku,
Saya akan menghadapinya sendiri.

793
00:57:14,062 --> 00:57:15,872
Ayah, tolong jangan lakukan itu.

794
00:57:15,992 --> 00:57:17,770
Waktu yang tepat.

795
00:57:17,890 --> 00:57:21,298
Pria ini mendengarkan apa
Saya harus mengatakan tentang Lee Min Soo...

796
00:57:21,311 --> 00:57:24,843
Dan dia memberitahuku hal itu
dia benar-benar bajingan yang jahat

797
00:57:24,963 --> 00:57:27,520
Dia bilang dia seorang Casanova.

798
00:57:27,620 --> 00:57:29,643
Tolong bawa aku menemuinya.

799
00:57:29,632 --> 00:57:31,952
Ayah, tolong pulang sekarang.

800
00:57:32,263 --> 00:57:34,335
Ini tidak dapat diselesaikan dengan cara ini.

801
00:57:34,455 --> 00:57:35,962
Kenapa kamu seperti ini?

802
00:57:36,082 --> 00:57:38,144
Ada apa denganmu?

803
00:57:59,068 --> 00:58:00,552
Ya, Ketua.

804
00:58:02,175 --> 00:58:03,998
Jam berapa peragaan busananya?

805
00:58:04,531 --> 00:58:06,155
Sekarang jam 7 malam.

806
00:58:06,275 --> 00:58:07,968
Saya akan mencoba untuk kembali sebelum itu.

807
00:58:08,088 --> 00:58:09,362
Ya, Bu.

808
00:58:09,482 --> 00:58:10,772
Haruskah aku menunggu mobilnya?

809
00:58:10,892 --> 00:58:13,313
Saya akan menyetir, tidak perlu supir.

810
00:58:13,561 --> 00:58:14,926
Ya, Nyonya.

811
00:58:19,590 --> 00:58:22,612
Ayah.. Ayah..

812
00:58:23,261 --> 00:58:26,614
Bukankah itu Choi Yoon Hee dan Min Soo?

813
00:58:27,327 --> 00:58:29,801
Aku akan pergi dan mencari tahu tentang apa ini.

814
00:58:30,421 --> 00:58:31,458
Ayah!

815
00:58:32,310 --> 00:58:33,801
Ayah!

816
00:58:43,214 --> 00:58:44,693
Ayah Choi Yoon Hee adalah...

817
00:58:44,793 --> 00:58:47,334
Itu ayah Choi Yoon Hee?

818
00:58:47,326 --> 00:58:48,712
Ya, Bu.

819
00:58:49,018 --> 00:58:52,226
Bukankah kamu bilang dia seorang guru
di SMP?

820
00:58:52,346 --> 00:58:53,918
Ya itu benar.

821
00:58:55,178 --> 00:58:58,668
Saya kira tidak semua guru mempunyai kelas.

822
00:59:03,069 --> 00:59:07,137
Anda tahu, mendapatkan rasa hormat itu penting
apa yang penting.

823
00:59:07,257 --> 00:59:10,050
tidak mendapatkan cinta.

824
00:59:10,170 --> 00:59:13,506
Mendapatkan pengakuan adalah hal yang penting.

825
00:59:13,626 --> 00:59:16,804
tidak mendapatkan kebahagiaan.

826
00:59:16,924 --> 00:59:18,954
Maksud saya adalah,

827
00:59:19,220 --> 00:59:24,741
Jika Anda ingin mengakhiri hidup Anda sebagai pembawa berita populer,

828
00:59:24,861 --> 00:59:27,065
Aku tidak akan berharap lebih lagi.

829
00:59:27,185 --> 00:59:31,621
Tapi selama aku tahu
bukan itu yang kamu inginkan.

830
00:59:31,618 --> 00:59:35,335
Aku tidak bisa membiarkannya begitu saja.

831
00:59:38,315 --> 00:59:41,378
Itu hanya skandal kecil ayah.

832
00:59:41,498 --> 00:59:42,837
Tidak ada yang besar.

833
00:59:43,084 --> 00:59:48,532
Sebagai pembawa berita terkenal,

834
00:59:48,652 --> 00:59:51,363
jika kamu melakukan kesalahan sekecil apa pun,

835
00:59:51,364 --> 00:59:56,739
orang akan mengambilnya
dan membuat kesepakatan yang lebih besar darinya.

836
00:59:57,044 --> 01:00:00,952
Jadi, pada akhirnya, kamu hancur.

837
01:00:01,228 --> 01:00:04,019
Seperti itulah dunia ini.

838
01:00:04,856 --> 01:00:06,032
Ya.

839
01:00:07,776 --> 01:00:12,026
Anda baru saja memulai,

840
01:00:12,870 --> 01:00:15,730
Persis seperti seorang raja yang terhormat

841
01:00:15,731 --> 01:00:16,835
atau presiden membangun pengikutnya,

842
01:00:16,836 --> 01:00:20,384
Anda harus tahu bahwa Anda tidak bisa memperolehnya

843
01:00:20,405 --> 01:00:25,280
rasa hormat semua orang dalam semalam.

844
01:00:26,689 --> 01:00:28,213
Ya, ayah.

845
01:00:28,214 --> 01:00:35,258
Anda sekarang hanyalah tunas
akan menjadi tanaman yang bagus.

846
01:00:36,289 --> 01:00:39,413
Itu sebabnya seseorang mencoba memblokirnya.

847
01:00:39,533 --> 01:00:44,478
Entah itu seorang gelandangan atau orang kaya raya,
Saya tidak akan duduk diam untuk itu.

848
01:00:46,901 --> 01:00:48,400
Ya.

849
01:00:50,289 --> 01:00:53,899
Raih impian besarmu,
tujuan mulia Anda.

850
01:00:54,019 --> 01:00:56,211
Apa pun yang ingin Anda lakukan,

851
01:00:57,033 --> 01:01:02,765
ayahmu ini sedang berjaga-jaga.
Selalu ingat itu.

852
01:01:05,782 --> 01:01:07,469
Saya akan.

853
01:01:12,625 --> 01:01:16,324
Sudah larut malam. Pulanglah.

854
01:01:50,493 --> 01:01:54,357
<i>Tanpa diketahui orang lain</i>

855
01:01:54,880 --> 01:01:58,224
<i>dalam kesendirian aku menangis</i>

856
01:01:59,065 --> 01:02:01,972
<i>Kenangan masa lalu</i>

857
01:02:03,120 --> 01:02:05,925
<i>simpul di hatiku</i>

858
01:02:07,421 --> 01:02:09,748
<i>Di bawah langit yang kosong</i>

859
01:02:10,855 --> 01:02:13,762
<i>saat lampu mulai menyala</i>

860
01:02:15,170 --> 01:02:18,540
<i>Aku memanggil nama cintaku</i>

861
01:02:19,463 --> 01:02:22,716
<i>Saat angin dingin bertiup</i>

862
01:02:27,932 --> 01:02:31,508
<i>Saya tidak akan datang ke sini lagi.</i>

863
01:02:31,711 --> 01:02:34,013
<i>Aku akan melupakanmu.</i>

864
01:02:34,133 --> 01:02:36,439
<i>Untuk Min Soo kami,</i>

865
01:02:36,559 --> 01:02:40,788
<i>demi aku dan demi kamu.</i>

866
01:02:41,366 --> 01:02:45,678
<i>Aku akan melupakanmu,
dan memulai hidup baru.</i>

867
01:02:46,204 --> 01:02:48,715
<i>Kamu mungkin menyalahkanku karena bodoh,</i>

868
01:02:48,835 --> 01:02:50,524
<i>tapi tolong jangan.</i>

869
01:02:50,876 --> 01:02:53,128
<i>Saat aku hidup hanya dengan memikirkanmu,</i>

870
01:02:53,536 --> 01:02:56,382
<i>semuanya sangat sulit.</i>

871
01:02:56,502 --> 01:02:58,184
<i>Sekarang aku melepaskanmu</i>

872
01:02:58,707 --> 01:03:01,059
<i>untuk pergi dengan damai</i>

873
01:03:07,100 --> 01:03:08,715
<i>Jika Anda seperti itu</i>

874
01:03:11,113 --> 01:03:13,569
<i>tempat yang damai, kalau begitu.</i>

875
01:03:14,643 --> 01:03:19,779
<i>menyortir hatiku untukku.</i>

876
01:03:21,297 --> 01:03:24,193
<i>Aku tidak ingin menyimpannya
tergantung pada sebuah kenangan.</i>

877
01:03:25,668 --> 01:03:29,068
<i>Aku juga harus hidup.</i>

878
01:03:29,474 --> 01:03:33,358
<i>Demi anakmu, demi Min Soo,</i>

879
01:03:34,099 --> 01:03:36,319
<i>Aku akan berusaha sebaik mungkin untuk hidup bahagia.</i>

880
01:03:37,760 --> 01:03:39,270
<i>Sayang,</i>

881
01:03:40,095 --> 01:03:42,200
<i>Tolong jangan kecewa</i>

882
01:03:43,588 --> 01:03:45,252
<i>dan awasi aku.</i>

883
01:04:31,195 --> 01:04:34,941
Ini adalah daftar tamu peragaan busana.

884
01:04:35,061 --> 01:04:39,833
Namun, aktris Eun Hye Jung adalah
termasuk dalam daftar itu.

885
01:04:43,595 --> 01:04:45,971
Apakah departemen PR membuat daftar ini?

886
01:04:46,234 --> 01:04:47,120
Ya,

887
01:04:47,240 --> 01:04:49,081
apa yang harus kita lakukan?

888
01:04:50,578 --> 01:04:52,684
Dia mungkin tidak akan datang.

889
01:04:52,804 --> 01:04:54,529
Saya kenal dia.

890
01:04:54,994 --> 01:04:57,344
Dia bukan seseorang yang akan menyambutnya
situasi yang canggung.

891
01:05:36,451 --> 01:05:38,820
Bu, bolehkah aku pergi bersamamu?

892
01:05:38,989 --> 01:05:40,792
Aku bisa menjadi pengawalmu.

893
01:05:40,912 --> 01:05:42,253
Anda tidak bisa.

894
01:05:43,493 --> 01:05:46,310
Presiden Han pasti tidak tahu tentang Anda.

895
01:05:46,689 --> 01:05:49,230
Kenapa lagi dia mengirim limusin.

896
01:05:49,350 --> 01:05:51,475
Ini adalah peragaan busana department store.

897
01:05:51,717 --> 01:05:55,772
Setidaknya mereka harus melakukannya
sebanyak itu untuk tamu VIP.

898
01:05:58,414 --> 01:06:02,054
Ketika saya bertemu dengannya, apa yang harus saya lakukan?

899
01:06:02,781 --> 01:06:04,925
Haruskah aku pingsan?

900
01:06:06,153 --> 01:06:10,682
atau haruskah saya membiarkannya bertahan lama
bekas luka di hatinya?

901
01:06:38,650 --> 01:06:41,255
Omo, bukankah kamu Ketua Han Myung In?

902
01:06:41,375 --> 01:06:44,310
Dasar celaka!

903
01:06:44,354 --> 01:06:48,234
Wanita yang gagal dengan cinta pertamanya
mulai melihatku sebagai seorang laki-laki.

904
01:06:49,160 --> 01:06:50,984
Bisa jadi itu adalah persahabatan.

905
01:06:51,606 --> 01:06:54,082
Aku belum pernah merasa seperti ini terhadap seorang wanita sebelumnya.

906
01:06:55,334 --> 01:06:59,460
Sejak SMA, ada seseorang yang kucintai.

907
01:06:59,865 --> 01:07:02,022
Berapapun lamanya, aku akan menunggumu.

908
01:07:02,142 --> 01:07:07,706
Anda tahu aktrisnya, Eun Hye Jung, bukan?
Aneh, tapi aku tertarik padanya.


